Dekret über Aphytis und Eid

[. .]󰁡Α[.]ΣΑ[. . . .]Ι̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .][.]ΝΤΑΤΑ[.] ὀκτακοσίων μ[εδίμνων . . . . . . .13. . . . . .]ν̣ι[. . . . .9. . . . π]‒[ό]λεμον τὸ κεφάλαιον· περὶ δ̣ὲ̣ τ[. . . .7. . .]ε̣ο̣[. . .]ι Ἀφυ[ταίος ἐπιμέ]‒[λ]εσθαι μέχρι μυρίων μεδίμνω[ν· ἡ δὲ τιμ]ὴ ἔστω αὐτο[ῖς καθάπερ Μ]‒[ε]θωναίοις· τὸς δὲ ἄρχοντας σι̣[τοδοτό]ντων τὸς ἐν Ἄ[φυτι παρ’ ἑαυ]‒[τῶ]ν Θραμβαῖοι κατὰ [τ]ὸ πλήθος· σ[υντελ]όντων δὲ καὶ α[ἱ ἄλλαι πόλ]‒[ε]ις καθάπερ Μεθωναίοις κατὰ τὸ [αὐτὸ]ν ψήφισμα· τὸν [δὲ ὅρκον, ὃν][ὤ]μοσαν Ἀφυταῖο[ι τ]οῖς ἐποίκοι[ς] τ̣[οῖς] ἐμ Ποτειδαία[ι καὶ Ἀθηνα]‒[ί]οις, καὶ τόδε τὸ [ψή]φισμα ἀναγράψ[ας ὁ] γραμματεὺ[ς ὁ τῆς βολῆς ἐ]‒[ν] στήληι λιθίνη[ι κ]α[τ]αθέτω ἐμ πό[λει τ]έλεσι το[ῖς σφετέροις αὐ]‒[τ]ῶν· ὅ [τ]ι δ’ ἄν τις τούτων τῶν ψηφισθ[έντ]ων τῶι δήμ[ωι περὶ Ἀφυταί]‒[ος μὴ] πειθαρχῆι, [ἢ] οἱ ἑλληνοταμί[αι ἢ ἄλ]λη τις ἀ[ρχή, ἐνεχέσθων τ]‒[οῖς ἐν] τῶι ψηφίσματι· ἐπαινέσαι [δὲ Ἀφυ]ταίος ὅ[τι ἄνδρες ἀγαθο]‒[ί ἐ]σι[ν] καὶ νῦν καὶ ἐν τῶι πρόσθεν [χρόνω]ι περὶ Ἀ[θη]ν̣[αίος καὶ ἀπο]‒[πεφά]νθ̣α̣ι ἐς τ[ὸν δῆμ]ο[ν ε]ὑρήσοντ[ας ὅτο ἂ]ν δέω[νται παρὰ Ἀθηναί]‒[ων]· v v ἔδοξεν̣ [τῶι δήμωι] ἀ̣π̣οδιδόν[αι Ἀφυταίος ἀπαρχὴν τῆι θεῶι][𐅅 δ]ραχμάς v [ vacat ] vacat[τ]όνδε τὸν ὅρ[κον ὤμοσαν] Ἀφυταῖοι [τοῖς ἐμ Ποτειδαίαι· ἐάν τις ἴ]‒[ηι π]ο̣λ̣έ̣μ̣ι̣ος [ἐπὶ τὴν πό]λιν τὴν Ἀθη[ναίων ἢ ἐπὶ τὸς ἐποίκος τὸς Ἀ]‒[θηναίων τ]ὸ[ς Ποτείδ]α̣ιαν ἔχοντ[ας, βοηθήσω Ἀθηναίοις κατὰ τὸ δ]‒[υνατὸν καὶ λόγωι κ]αὶ ἔργωι Ι̣[.]Μ[. . . . . . . . . . . . .25 . . . . . . . . . . .][. . . . . . . .15. . . . . . .]οι[. .]ιον κατ[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .][. . .5. . οὔτε λόγωι ο]ὔτε ἐργωι [. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ε[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]

- - -- - - achthundert Medimnen - - -Krieg die Gesamtsumme; dass bezüglich - - - die Aphytaier Sorge tra-gen bis zu zehntausend Medimnen. Der Preis soll gelten für sie so wie für dieMethonaier. Den (attischen) Archonten in Aphytis sollen Getreide liefern aus ihren (Vorräten)die Thrambaier entsprechend der Bevölkerung. Mit beitragen sollen aber auch die anderen Städ-te wie bei den Methonaiern gemäß demselben Beschluss. Den Eid, dendie Aphytaier geschworen haben den Siedlern in Poteidaia und den Athe-nern, sowie diesen Beschluss soll der Sekretär des Rats aufzeichnenauf einer steinernen Stele und aufstellen auf der (Akro)polis auf deren eigene Kosten.Wenn jemand einer dieser vom Volk bezüglich der Aphytaier beschlossenen (Maßnahmen)nicht Folge leistet, seien es die Hellenotamiai oder sonst ein Beamter, sollen sie ausgesetzt seindem Beschluss (betreffs der Strafen); dass man belobige die Aphytaier, weil sie trefflicheMänner sind sowohl jetzt als auch in der Vergangenheit für die Athener, underklären dem Volk (der Aphytaier), dass sie, worum sie ersuchen, finden werden bei den Athe-nern. v v Beschluss des Volkes: dass die Aphytaier als Abgabe zahlen an die Göttin500 Drachmen. vFolgenden Eid schworen die Aphytaier den (Siedlern) in Poteidaia: „Wenn jemandals Feind zieht gegen die Stadt der Athener oder gegen die Siedler derAthener, die Poteidaia in Besitz haben, werde ich helfen den Athenern nachKräften in Wort und Tat - - -- - -- - - weder in Wort noch in Tat - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981